1
00:00:06,150 --> 00:00:07,470
Korábban a Sheriff Countryban.

2
00:00:07,690 --> 00:00:11,610
Nem sajnálom ezt a reggelt. Az volt
egy hiba. Feltetted a nevemet a

3
00:00:11,610 --> 00:00:14,470
munka? Mi a véleményed a feljebb lépésről?
itt? Sajnálom, hogy nem jelentkeztem be

4
00:00:14,470 --> 00:00:18,790
a kórházi munkáról. kellett volna
kérdezte először. Izgatott lettem a

5
00:00:18,790 --> 00:00:20,330
ötlet, hogy ne legyen nagy távolság.

6
00:00:20,650 --> 00:00:24,710
Zoe nővérem 14 éve tűnt el.
Egy este elment egy buliba, és ő

7
00:00:24,710 --> 00:00:27,250
soha nem jött haza. Ön seriff
helyettese. Válaszokat kaphat.

8
00:00:27,510 --> 00:00:28,510
Bezártad a csomagtartót?

9
00:00:28,590 --> 00:00:31,950
Ő segített nekünk. A férjemmel volt,
Péter, és egy farmernél voltak

10
00:00:32,170 --> 00:00:36,690
Ők Barlowék. Fanatikusak
a magánéletükről. A pátriárka az

11
00:00:36,910 --> 00:00:39,010
Ő az apósa. David az
Énok unokája.

12
00:00:39,310 --> 00:00:41,810
Énok elvesztette az eszét. Ruth, ő
ugyanolyan őrült.

13
00:00:42,030 --> 00:00:45,450
Zöldséget termesztünk. Szarvasmarhát tenyésztünk.
Mi a helyzet a fegyverekkel? Fegyvereink vannak.

14
00:00:45,670 --> 00:00:49,070
Amelyek mindegyike legálisan beszerzett és
csak védekezésre használjuk. Van drónunk

15
00:00:49,070 --> 00:00:52,130
problémákat. Mindenhol repülnek drónok
kiút innen. Feds. A magam miatt vagyok itt

16
00:00:52,130 --> 00:00:53,890
unokája. Donald Kavanaugh, FBI.

17
00:00:54,170 --> 00:00:57,430
Mr. Barlow, le van tartóztatva. Te
ezt nem teheti meg. Köszönöm. Eladó a

18
00:00:57,430 --> 00:01:01,370
szelek. Seriff, most learatod
forgószél. Csak itt kell tartanunk

19
00:01:01,370 --> 00:01:04,030
néhány órára. Egy tucat szövetségi ügynök
úton vannak.

20
00:01:05,890 --> 00:01:06,890
Szállj le!

21
00:01:07,130 --> 00:01:08,450
Lelőtték Travist!

22
00:01:18,050 --> 00:01:19,710
Neked is.

23
00:01:26,030 --> 00:01:27,030
Jó éjszakát, Louis.

24
00:01:27,450 --> 00:01:29,850
Jó éjszakát, Campbell helyettes. Ne maradj
túl későn. Jó éjszakát.

25
00:01:51,190 --> 00:01:52,570
Ma reggel nem volt hiba.

26
00:01:53,850 --> 00:01:54,930
Az egyetlen hiba.

27
00:01:55,420 --> 00:01:57,480
nem harcoltam érted öt évig?
ezelőtt.

28
00:01:59,540 --> 00:02:00,900
Nos, most készen állok harcolni érted.

29
00:02:15,760 --> 00:02:16,760
Szeretlek.

30
00:02:18,420 --> 00:02:19,420
Mindig lesz.

31
00:02:20,660 --> 00:02:21,660
Csak szólj.

32
00:02:38,730 --> 00:02:39,730
Szia Travis.

33
00:02:40,090 --> 00:02:41,230
Szia Cassidy.

34
00:02:42,290 --> 00:02:43,290
mit keresel itt?

35
00:02:44,090 --> 00:02:48,530
Csak segítettem Mickey-nek és Boone-nak
a gyámügyet.

36
00:02:49,350 --> 00:02:50,450
min dolgozol?

37
00:02:51,770 --> 00:02:55,610
Valamit, amit én is halogattam
hosszú.

38
00:03:00,130 --> 00:03:01,130
Mi?

39
00:03:01,550 --> 00:03:02,550
boldog vagy.

40
00:03:04,030 --> 00:03:05,030
Igen.

41
00:03:05,570 --> 00:03:06,950
Igen, azt hiszem.

42
00:03:08,520 --> 00:03:09,520
Kikísérlek.

43
00:03:09,760 --> 00:03:10,760
Minden rendben.

44
00:03:12,500 --> 00:03:14,640
Semmilyen módon nem akarlak nyomást gyakorolni rád.

45
00:03:14,920 --> 00:03:19,420
Csak azt akarom, hogy tudd, mikor jön
nekünk minden benne vagyok.

46
00:03:20,820 --> 00:03:24,160
Azt akarom, hogy költözz fel ide, Maura.

47
00:03:25,260 --> 00:03:27,480
A férjed akarok lenni, tényleg
idő.

48
00:03:34,960 --> 00:03:36,760
Nem mondok igent túl gyorsan.

49
00:03:45,800 --> 00:03:47,560
Nagyon jó téged látni. Jobbra?

50
00:03:47,820 --> 00:03:51,080
Nem kell furcsának lennie, igaz? Mi
nem kell furcsának lenni. Nem, nem

51
00:03:51,080 --> 00:03:52,080
furának kell lennie.

52
00:03:52,580 --> 00:03:53,980
Bruh. Nem, ne csináld.

53
00:03:55,920 --> 00:03:56,920
Majd találkozunk. Igen.

54
00:03:58,400 --> 00:03:59,400
Hú, mi folyik itt?

55
00:04:13,360 --> 00:04:14,159
Ne mozdulj.

56
00:04:14,160 --> 00:04:15,119
hol van?

57
00:04:15,120 --> 00:04:16,440
Mert ti emberek nem fizetitek a hatalmatokat
számla?

58
00:04:17,940 --> 00:04:21,399
mi a fene? Dobd el a fegyvert. Ő
soha nem jött ki. hova vitted?

59
00:04:21,459 --> 00:04:25,880
Travis, állj mögém. Nézd, a fiad
nincs itt, Ruth. Nem a fiam. az apám.

60
00:04:26,020 --> 00:04:27,080
hol a pokolban van?

61
00:04:27,320 --> 00:04:28,620
Figyelj, nem kell ezt tenned.

62
00:04:28,840 --> 00:04:29,840
Travis.

63
00:04:30,040 --> 00:04:31,040
Add nekünk a zárat.

64
00:04:31,220 --> 00:04:32,220
Beszélhetünk.

65
00:04:33,120 --> 00:04:34,120
Travis!

66
00:04:35,640 --> 00:04:39,460
Szállj le!

67
00:04:41,060 --> 00:04:42,600
Költöznünk kell, Travis. Mozdulnunk kell.

68
00:05:04,010 --> 00:05:05,010
Cassidy, állapot?

69
00:05:05,990 --> 00:05:08,450
Az öltözőben vagyok. Mi a fene az
megy odafent?

70
00:05:09,610 --> 00:05:12,530
Mickey, bent vannak az épületben.
Mickey, lelőtték Travist.

71
00:05:13,210 --> 00:05:14,710
A biztonsági ajtók mögött vagyunk.

72
00:05:14,950 --> 00:05:15,950
hozzád jövök.

73
00:05:16,850 --> 00:05:19,490
Ez a Barlows. Négyen felfegyverkezve
rohampuskák.

74
00:05:19,710 --> 00:05:21,610
Egy lefelé. Szerintem visszahúzódtak
a bejáraton keresztül.

75
00:05:21,990 --> 00:05:22,929
Több mint négy.

76
00:05:22,930 --> 00:05:25,990
Kívül vannak, befelé lőnek.
Maradjon távol az ablakoktól. Le a fejjel.

77
00:05:27,210 --> 00:05:28,210
Tartsd a tüzet!

78
00:05:28,250 --> 00:05:29,250
Tartsd a tüzet!

79
00:05:29,730 --> 00:05:31,930
Az üveg golyóálló. Meg kell találnunk
másik út be.

80
00:05:33,729 --> 00:05:36,590
Travis? Egy golyó be és ki
a mellkas.

81
00:05:39,250 --> 00:05:40,250
Fellendülés.

82
00:05:45,610 --> 00:05:46,610
Travist lelőtték.

83
00:05:47,030 --> 00:05:48,870
Menj a rádiószobába. Kell neki egy
mentőautó.

84
00:05:49,370 --> 00:05:50,370
És hívjon tartalékot.

85
00:05:50,590 --> 00:05:51,590
Csak mi vagyunk itt.

86
00:05:52,930 --> 00:05:54,270
A zárás tiszta. Felfelé tartok.

87
00:06:18,160 --> 00:06:19,240
A vonalam megszakadt.

88
00:06:20,160 --> 00:06:21,160
Hova a fenébe mész?

89
00:06:21,480 --> 00:06:25,400
Meg kell biztosítanunk Enochot. Van egy férfi
vérzik a bejáratomban. Ez az enyém

90
00:06:25,400 --> 00:06:26,400
első számú prioritás.

91
00:06:26,520 --> 00:06:29,140
Az első számú prioritásod a megőrzés
Enoch Barlow kezéből

92
00:06:29,140 --> 00:06:31,120
terroristák. Ez nem az FBI főhadiszállása.

93
00:06:31,400 --> 00:06:32,400
Ez az én XO-m.

94
00:06:32,780 --> 00:06:35,260
Vagy segíts nekem, vagy maradj a pokolban
az utamból.

95
00:06:44,040 --> 00:06:45,040
Gyerünk, maradj velem.

96
00:06:45,280 --> 00:06:46,280
Travis.

97
00:06:51,240 --> 00:06:52,240
Hadd lássam a sebet.

98
00:06:54,260 --> 00:06:55,260
Ott a vérzés.

99
00:06:55,800 --> 00:06:57,140
Ott van a gyógyszerkészlet a pihenőszobában.

100
00:06:57,380 --> 00:06:58,380
Szükségünk van rá.

101
00:06:58,840 --> 00:07:01,820
Amikor letartóztattad Énokot, azt mondtad ott
emberek voltak úton? Szövetségi ügynökök

102
00:07:01,820 --> 00:07:04,540
hogy elvigye a tárgyalására. Meddig
amíg ide nem érnek? Két óra.

103
00:07:04,780 --> 00:07:05,780
Két óra?

104
00:07:06,220 --> 00:07:08,660
Rendben, mi biztosítjuk őket
ajtók. Le fogjuk zárni az XO-t

105
00:07:08,660 --> 00:07:09,660
amíg megérkezik a biztonsági mentés.

106
00:07:09,790 --> 00:07:10,790
Szerinted hányan jutottak be?

107
00:07:11,010 --> 00:07:14,970
Olyan gyorsan történt, hogy a nő kirohant.
Ruth Barlow volt. láttam őt. Elment

108
00:07:14,970 --> 00:07:17,330
ki a bejárati ajtón. nem láttam
az utolsó srác elmegy.

109
00:07:17,650 --> 00:07:20,330
Talán követte őt. Nem tudom.
Maszk volt rajta.

110
00:07:20,810 --> 00:07:23,470
Úgy gondoljuk, hogy az egyik Barlow-nak lehet
bejutott. Ha megtette, meg fogja tenni

111
00:07:23,470 --> 00:07:25,630
menj és keresd meg Énochot. Menj le a
most sejteket tartanak.

112
00:07:25,970 --> 00:07:28,030
Ezt másold ki. El kell vinnünk Travist a
háborús szoba.

113
00:07:28,690 --> 00:07:29,690
Szerezd meg a gyógyszerkészletet.

114
00:07:30,490 --> 00:07:31,630
Azt hiszed, tudsz sétálni egy kicsit?

115
00:07:31,990 --> 00:07:32,990
Igen.

116
00:07:33,570 --> 00:07:36,990
El akarja tartani Barlow-t a kezéből
a hazai terroristák.

117
00:07:37,440 --> 00:07:41,180
Segíts bebiztosítani az ajtókat. muszáj
tartsa őket kívülről befelé nézve.

118
00:07:41,320 --> 00:07:42,600
Oké. Menjünk.

119
00:07:49,020 --> 00:07:51,420
Minden képviselő XO-t támadás alatt áll.

120
00:07:51,720 --> 00:07:53,160
Ismételje meg, XO támadás alatt áll.

121
00:07:53,820 --> 00:07:56,920
Chang helyettes, másol?

122
00:07:58,220 --> 00:07:59,220
Chang helyettes.

123
00:08:00,720 --> 00:08:03,520
A Makey adók blokkolva vannak,
is. Mindent elakadnak hosszú távon

124
00:08:03,520 --> 00:08:07,800
frekvenciák. Cell, diszpécser, járőr, mi
egyiket sem tudja elérni. Mickey, ez van

125
00:08:07,800 --> 00:08:10,900
nem baleset. Ez egy segélyhívás.
Ez az ön átvétele a Kutyavárosban.

126
00:08:11,160 --> 00:08:14,600
A helyetteseink felét vadra küldték
libaüldözés a jeltartományon kívül. Mi

127
00:08:14,600 --> 00:08:15,600
egyedül vagyunk itt.

128
00:08:15,840 --> 00:08:18,020
Meg kell védenünk azt, amink van. Kap
le a fogdába.

129
00:08:18,960 --> 00:08:19,960
Másolat. Úton.

130
00:08:20,460 --> 00:08:23,080
Ki kell gombolnom az ingedet. megvan
meg kell nézni a sebet.

131
00:08:23,340 --> 00:08:24,340
Hú, itt?

132
00:08:32,419 --> 00:08:34,820
Valaki van a fogdában
Barlow. bemegyek.

133
00:08:40,590 --> 00:08:42,830
Mi a fenét keresel te itt?
Őt figyelve.

134
00:08:46,330 --> 00:08:48,150
Mit gondoltál, mi fog történni?

135
00:08:53,630 --> 00:08:54,630
Hogy néz ki?

136
00:08:56,070 --> 00:08:57,170
Ez jó, mi?

137
00:08:58,870 --> 00:09:02,650
Fox seriff, ő Ruth Barlow. Hagyja
a kijáratok lefedték.

138
00:09:02,970 --> 00:09:06,550
A helyettesei nem fognak megmenteni.
Nem is hallanak téged.

139
00:09:15,339 --> 00:09:16,920
Ruth. Ruth, állj le.

140
00:09:17,560 --> 00:09:19,720
Ruth, vedd el az embereit, és hajts ki onnan
itt.

141
00:09:23,000 --> 00:09:26,660
Ruth! Ha kell a kórház, csak
add nekik Barlow-t.

142
00:09:45,870 --> 00:09:47,310
Mickey, bejönnek. Ismételd.

143
00:09:47,550 --> 00:09:48,550
Hackelnek.

144
00:10:27,370 --> 00:10:28,370
Biztosítsa azt az ajtót.

145
00:10:30,790 --> 00:10:31,790
Átkozott.

146
00:10:33,890 --> 00:10:34,890
Elég.

147
00:10:35,330 --> 00:10:36,950
Mondd meg az embereidnek, hogy álljanak le.

148
00:10:37,210 --> 00:10:39,650
Nem mi kértük ezt a harcot, seriff.

149
00:10:40,530 --> 00:10:41,650
De válaszolunk.

150
00:10:42,230 --> 00:10:43,330
Elvitted az unokámat.

151
00:10:44,130 --> 00:10:48,450
Aztán elárultál. Ezt te hoztad létre.
Nem vagyok felelős a letartóztatásáért.

152
00:10:48,710 --> 00:10:52,090
Nem is tudtam, hogy a szövetségek vannak
figyel téged. Úgy döntöttél, hogy nem teszel semmit

153
00:10:52,090 --> 00:10:53,110
a zsarnokság arca.

154
00:10:53,330 --> 00:10:54,770
Ez cinkossá tesz.

155
00:10:55,150 --> 00:10:59,370
Ha azt akarja, hogy ez a beszéd véget érjen, akkor
helyesbítsd a rosszat és engedj el.

156
00:11:00,970 --> 00:11:05,370
Az embereim bármit megtesznek értem. És
Bármit megteszek a népemért.

157
00:11:05,910 --> 00:11:10,870
Csak egy módja van annak, hogy megállítsuk azt, ami van
Jön, Fox seriff.

158
00:11:13,110 --> 00:11:14,110
Engedj el.

159
00:11:35,530 --> 00:11:37,330
Meg kell állítanunk a vérzést. Ez van
csípni fog.

160
00:11:42,230 --> 00:11:43,230
Travis?

161
00:11:43,370 --> 00:11:44,370
Szia Travis.

162
00:11:45,510 --> 00:11:47,810
Szóval te és Mickey, mi?

163
00:11:48,270 --> 00:11:52,330
Ó, gyerünk. Mellkason lőttek.

164
00:11:52,810 --> 00:11:55,390
Mindig úgy vigyorogtál, mint egy idióta
amikor elmegy mellette.

165
00:11:56,370 --> 00:11:57,930
Soha nem akartalak bántani, Kat.

166
00:11:58,130 --> 00:12:00,790
Néhány hónapig randiztunk, és szakítottam
veled, emlékszel?

167
00:12:01,170 --> 00:12:04,650
Igen, ez igaz. Szóval az leszek
annak a közepén, ami köztetek volt.

168
00:12:05,120 --> 00:12:06,220
Tényleg soha nem láttad?

169
00:12:08,720 --> 00:12:09,720
Nem tudom.

170
00:12:11,100 --> 00:12:14,100
Olyan, mintha örökre régen múlt volna, mióta elmentünk
itt Skye-val.

171
00:12:16,140 --> 00:12:17,140
Ó, Skye.

172
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
Kathy.

173
00:12:22,580 --> 00:12:24,000
Te tartottál életben.

174
00:12:24,720 --> 00:12:26,140
Nem hagytad abba a harcot.

175
00:12:27,640 --> 00:12:28,640
Köszönöm.

176
00:12:30,160 --> 00:12:31,160
Travis.

177
00:12:41,790 --> 00:12:44,730
Travis? Nincs sok időnk.

178
00:12:45,530 --> 00:12:46,530
Ül.

179
00:12:49,510 --> 00:12:55,170
Pam, mi... Mit csinál az övéből
sejt?

180
00:12:55,370 --> 00:12:56,630
Ez nem szövetségi létesítmény.

181
00:12:56,930 --> 00:12:59,430
A mi tartósejtjeink már csak ilyenek
sejteket.

182
00:12:59,630 --> 00:13:01,910
Az Enoch biztonságának legjobb módja az, hogy
tartsa őt a szemünk előtt.

183
00:13:02,830 --> 00:13:06,250
Travis vérnyomása csökken. Ő
kórházra van szüksége, nem elsősegélynyújtó készletre.

184
00:13:07,250 --> 00:13:08,250
mit javasolsz?

185
00:13:08,330 --> 00:13:09,330
Egy kereskedés.

186
00:13:09,500 --> 00:13:11,460
Adjuk nekik Barlow-t, és kisétálunk
itt.

187
00:13:11,740 --> 00:13:14,480
Nem. Dehogy. Ez a fogoly nem megy
bárhol.

188
00:13:14,960 --> 00:13:16,900
Ő nem a mi foglyunk. Ő az övék.

189
00:13:17,580 --> 00:13:21,440
Ha a fogdában volt, akkor a miénk
fogoly. Nem volt ok a letartóztatásra

190
00:13:21,440 --> 00:13:25,540
őt itt. Hülye lépés volt és most
megölnek minket érte. Egyik sem

191
00:13:25,540 --> 00:13:26,660
megéri Travis életét.

192
00:13:28,560 --> 00:13:30,180
Mickey, Travis vagyok.

193
00:13:30,820 --> 00:13:34,320
Enoch Barlow szövetségi őrizetben van.
Senki nem mondja, hogy semmi sem fog megváltozni

194
00:13:35,540 --> 00:13:37,120
Nem bízhatunk Barlowékban.

195
00:13:37,819 --> 00:13:40,640
Még akkor is, ha megegyeznek, az egyik
az ő srácaik holtan hevernek nálunk

196
00:13:42,480 --> 00:13:45,540
Beengedjük őket, végeznek
a munkát, amit elkezdtek. Énok az egyetlen

197
00:13:45,540 --> 00:13:46,780
ami most életben tart minket.

198
00:13:50,780 --> 00:13:53,500
Cassidy, vidd le Travist és Enochot
a háztartási helyiség.

199
00:13:53,780 --> 00:13:56,640
Ez a legbiztonságosabb hely az XO-ban. Kap
odalenn te biztosítod az ajtókat.

200
00:13:56,900 --> 00:13:59,980
Hányszor kell ezt elmondanom?
Barlow a foglyom, ez az én autóm.

201
00:13:59,980 --> 00:14:00,699
Hé, hé, hé!

202
00:14:00,700 --> 00:14:05,140
Ebben az épületben van az a nő
töltés. Felvesszük tőle a rendeléseinket.

203
00:14:05,880 --> 00:14:06,880
Tisztázzuk ezt?

204
00:14:08,720 --> 00:14:10,460
Enoch nem hagyja el a szemem. Nagy.

205
00:14:10,800 --> 00:14:12,320
Szívesen követheti őket.

206
00:14:16,260 --> 00:14:21,020
Törölöd az XO-mat. Ha valaki bent van,
megkeresed és kiveszed őket.

207
00:14:21,020 --> 00:14:22,020
azt, seriff.

208
00:14:25,640 --> 00:14:29,020
mi van veled?

209
00:14:33,020 --> 00:14:34,020
Beszélek Ruth-tal.

210
00:14:34,960 --> 00:14:37,880
Az otthonában voltam. Ő egy anya. I
szerintem okoskodhatok vele.

211
00:14:38,640 --> 00:14:39,680
És ha nem tud?

212
00:14:43,580 --> 00:14:45,920
Boone és én megpróbáljuk visszatartani őket
amíg megérkezik a biztonsági mentés.

213
00:14:46,920 --> 00:14:48,760
Szükségem van rád abban a mosdószobában.

214
00:14:49,620 --> 00:14:50,700
Folytasd Travist.

215
00:14:50,920 --> 00:14:51,920
Hallasz engem?

216
00:14:52,660 --> 00:14:55,920
És ne feledd, mindent hallanak
mondjuk. Szóval légy okos.

217
00:14:56,540 --> 00:14:58,280
Két éve követem Barlowékat.

218
00:14:58,520 --> 00:15:01,800
Minden lépésüket nyomon követtem. Ruth a
buzgó. Ő egy hívő.

219
00:15:02,700 --> 00:15:04,780
És meg fog halni a családjáért.

220
00:15:05,080 --> 00:15:06,380
Kuss. Mozogj.

221
00:15:07,500 --> 00:15:08,500
Menjünk.

222
00:15:08,910 --> 00:15:09,910
Jól kopogtattál.

223
00:15:10,170 --> 00:15:11,790
És ezen semmi sem fog változtatni.

224
00:15:12,490 --> 00:15:13,490
még meg kell próbálnom.

225
00:15:19,830 --> 00:15:21,730
A reggel olyan jól indult.

226
00:15:27,410 --> 00:15:28,410
Ne mondd.

227
00:15:30,410 --> 00:15:31,410
Te sem.

228
00:15:32,530 --> 00:15:35,050
Mindketten egyedüliként nőttünk fel
nézd meg a Skies Westet.

229
00:15:36,610 --> 00:15:37,630
Nos, akkor egyetértünk.

230
00:15:38,720 --> 00:15:39,720
Egyikünk sem halt meg.

231
00:15:40,320 --> 00:15:41,320
Igen, seriff.

232
00:15:59,420 --> 00:16:00,940
Soha nem jártam Yosemite-be.

233
00:16:02,300 --> 00:16:06,420
Évekig megtörtént velem a nővérem. A
a vízesések olyan hangosak, hogy nem is lehet

234
00:16:06,420 --> 00:16:07,420
hallgasd, gondolod magad.

235
00:16:08,300 --> 00:16:10,740
Két órás autóút volt. mindig mondtam
magamnak nem volt elég időm.

236
00:16:10,880 --> 00:16:16,300
Aki kiásja a gödröt, beleesik.
És aki hengeríti a követ, az el is gurítja

237
00:16:16,300 --> 00:16:18,540
vissza hozzá. Példabeszédek 26, 27.

238
00:16:19,540 --> 00:16:21,200
Ki indította el ezt a labdát?

239
00:16:25,540 --> 00:16:28,040
Csak a vér nyoma vezet el
a lépcsőházból.

240
00:16:30,500 --> 00:16:31,540
Nem vagyunk egyedül.

241
00:16:32,400 --> 00:16:34,060
Ismételje meg, nem vagyunk egyedül.

242
00:16:36,780 --> 00:16:37,780
Másolat.

243
00:16:56,430 --> 00:16:57,430
jól vagy?

244
00:16:57,690 --> 00:17:01,630
Ő, uh, ő Travis, igaz? Igen, hagyjuk
segítek neked.

245
00:17:08,010 --> 00:17:09,010
Ruth,

246
00:17:09,970 --> 00:17:12,010
Tudom, hogy hallasz.

247
00:17:14,910 --> 00:17:18,730
Ruth, ennek nem kell mennie
tovább. Állj le.

248
00:17:19,270 --> 00:17:21,050
Menj haza, mielőtt valaki más megérkezne
megölték.

249
00:17:27,550 --> 00:17:31,310
Ruth, nincs olyan forgatókönyv, ahol te
menj el innen az apáddal.

250
00:17:31,310 --> 00:17:35,010
nálam sokkal kevésbé türelmes ügynökök dolgoznak
útjukat fegyverekkel.

251
00:17:35,370 --> 00:17:37,710
Ennek nem kell úgy végződnie, ahogy te
szerintem igen.

252
00:17:40,150 --> 00:17:44,890
Gondolj Davidre.

253
00:17:46,690 --> 00:17:47,970
Szeretnéd még valaha látni a fiadat?

254
00:17:51,890 --> 00:17:52,890
Szia.

255
00:17:53,910 --> 00:17:55,530
Az erődítmény nem fog tartani.

256
00:17:59,950 --> 00:18:01,290
Más módot kell találnunk a harcra.

257
00:18:07,470 --> 00:18:08,470
Ott.

258
00:18:26,150 --> 00:18:28,390
Ez nem ment meg. Nem érdemes jönni.

259
00:18:32,170 --> 00:18:33,490
Szeretsz Travisre vadászni, igaz?

260
00:18:34,190 --> 00:18:35,190
Travis!

261
00:18:37,590 --> 00:18:38,590
Travis!

262
00:18:39,750 --> 00:18:40,850
Travis! Travis!

263
00:18:45,230 --> 00:18:49,290
Ez minden, amit meg tudtam fogni.

264
00:18:49,490 --> 00:18:52,270
Egy pár villanógránát, kilenc robbanás,
sörétes lövedékek.

265
00:18:52,570 --> 00:18:53,710
Nem kell tennünk. Lejárt az időnk.

266
00:18:53,950 --> 00:18:55,250
Minden rendben. Gyere, nyújts kezet.

267
00:18:55,510 --> 00:18:56,590
Ideje felállítani a csapdát.

268
00:18:57,970 --> 00:18:59,170
Óvatos. Óvatos.

269
00:18:59,530 --> 00:19:00,530
Óvatos.

270
00:19:02,580 --> 00:19:03,960
Oké, hoznál nekem egy ruhadarabot?

271
00:19:08,180 --> 00:19:09,180
Rendben van.

272
00:19:10,040 --> 00:19:11,040
Nem lesz semmi baj.

273
00:19:11,400 --> 00:19:14,720
Vedd le ezeket a bilincset. meg tudom menteni
te. Nem beszélsz. Fogd be a fenébe.

274
00:19:17,560 --> 00:19:19,540
Első körben harci orvos voltam
-ért.

275
00:19:19,860 --> 00:19:20,860
Kuss.

276
00:19:24,060 --> 00:19:25,060
Nem lesz semmi baj.

277
00:19:25,260 --> 00:19:26,840
Csak pihenj, Travis, oké?

278
00:19:27,780 --> 00:19:29,640
Honnan tudhatom, hogy megbízhatok benned? Te
nem lehet.

279
00:19:30,030 --> 00:19:31,410
Kizárt, hogy ezek a mandzsetták jönnek
kikapcsolva.

280
00:19:31,630 --> 00:19:35,770
Ha az ellenséged éhes, etesd meg. Ha ő
szomjas, adj neki vizet inni.

281
00:19:35,790 --> 00:19:36,790
Elég a prédikációból.

282
00:19:36,830 --> 00:19:40,690
Ha olyan ember vagy, aki lelőtte, akkor akarod
segíteni? Mondd meg, hogyan lehet megmenteni. Bármelyik

283
00:19:40,690 --> 00:19:42,490
ez megéri a vér árát
fizetett?

284
00:19:42,950 --> 00:19:46,550
Az egyik emberem is ott halt meg. Te
szeretném, ha egy másik férfi vére lenne rajtad

285
00:19:46,550 --> 00:19:50,550
fej? Most vedd le ezeket a bilincseket és
hadd mentsem meg. Kérlek, csak mondd el

286
00:19:50,550 --> 00:19:51,550
mit kell tenni.

287
00:19:54,220 --> 00:19:58,000
Egy golyó átszúrta a tüdejét. Minden
levegőt vesz, több levegőt vesz fel. ez van

288
00:19:58,000 --> 00:19:58,779
megtöltve a mellkasát.

289
00:19:58,780 --> 00:20:01,100
Halálra zúzza a
belül.

290
00:20:01,500 --> 00:20:05,240
Nem kap levegőt, mert a
nyomást, de a szíve kiadja magát

291
00:20:05,240 --> 00:20:06,240
a tüdő igen.

292
00:20:09,100 --> 00:20:10,320
Szóval mit kell tennem?

293
00:20:12,180 --> 00:20:16,380
Szerezz be injekciós tűt, egy nagyot, vagy a
nagyon éles kés.

294
00:20:20,280 --> 00:20:22,200
Vigyázz rá.

295
00:20:23,639 --> 00:20:24,639
Várj.

296
00:20:24,980 --> 00:20:27,100
Ne takarja el a sebet. Te csak
bezárja a levegőt bent.

297
00:20:27,400 --> 00:20:28,400
És helyettes.

298
00:20:32,660 --> 00:20:33,940
Vigyél neki valamit a fájdalom ellen.

299
00:20:39,480 --> 00:20:40,840
Fox, bocsánat.

300
00:20:41,160 --> 00:20:44,840
Törvényen kívüli drogdílernek lenni egy apának
biztosan megvannak az előnyei.

301
00:20:45,180 --> 00:20:46,079
Ő tanította ezt neked?

302
00:20:46,080 --> 00:20:48,620
Ó, ember. Az OG termelői abszolút
őrült.

303
00:20:48,820 --> 00:20:49,820
Egyik szomszédunk.

304
00:20:50,680 --> 00:20:52,280
Gödör van a termése körül.

305
00:20:53,580 --> 00:20:55,200
Élő csörgőkígyóval töltöttem meg.

306
00:20:56,400 --> 00:20:59,360
Szemmagasságban szeretnék horgokat használni
a fáról.

307
00:21:01,220 --> 00:21:02,840
Frissen horgokból és csörgőkígyóból.

308
00:21:03,040 --> 00:21:04,040
Igen, ez sok tennivaló.

309
00:21:05,200 --> 00:21:07,040
Köszönöm. Óvatosan a zseblámpával.

310
00:21:08,760 --> 00:21:09,760
Igen.

311
00:21:16,440 --> 00:21:17,440
Kész?

312
00:21:18,540 --> 00:21:19,540
Kész.

313
00:21:20,170 --> 00:21:21,610
Vezessük őket egyenesen hozzánk.

314
00:21:31,070 --> 00:21:34,670
Nem tudom megakadályozni, hogy bejöjjenek. Mint
mindaddig, amíg meg tudjuk őrizni a palackot,

315
00:21:34,670 --> 00:21:35,670
őrizzük meg a lőszerünket.

316
00:21:35,970 --> 00:21:37,670
Le tudom tartani őket, amíg a szövetség le nem áll
ki.

317
00:21:40,910 --> 00:21:44,510
Nem akarom, hogy bárki más is megsérüljön
ma este, de bejönnek hozzánk

318
00:21:44,510 --> 00:21:47,930
hogy ártson nekünk. Bármit megteszünk
megvédi népünket.

319
00:21:50,090 --> 00:21:51,090
Öröm volt.

320
00:21:59,510 --> 00:22:04,490
Mi vagy te... én, uh... nem akarom
Nora, hogy aggódjon.

321
00:22:05,290 --> 00:22:08,230
Remélhetőleg beválik, ha leállnak
zavarja a jelét.

322
00:22:25,520 --> 00:22:26,520
ma reggelről.

323
00:22:27,680 --> 00:22:32,560
Csak néztem, ahogy kimegy a találkozóról
-fel és alig búcsúztunk el és

324
00:22:32,560 --> 00:22:36,940
ő... Nem, valószínűleg már vár
a telefon csodálkozik, hogy miért nem hívtam

325
00:22:36,940 --> 00:22:41,920
a hátát, és úgy értem, nem tudom. Te
tudom, én... Hé, nézz rám.

326
00:22:44,420 --> 00:22:45,520
Ma este mindannyian hazamegyünk.

327
00:22:46,240 --> 00:22:47,420
Rendben? Igen.

328
00:22:48,420 --> 00:22:49,420
Rendben?

329
00:22:51,940 --> 00:22:53,060
Rendben. Menjünk.

330
00:23:09,070 --> 00:23:10,070
Irány felfelé az ellátásért.

331
00:23:11,910 --> 00:23:14,730
Cassidy, fegyvereseink hamarosan lerohannak
az ajtónkon át. elküldtelek

332
00:23:14,730 --> 00:23:15,770
okkal lent.

333
00:23:16,010 --> 00:23:17,390
Maradj ott. A kellékek várhatnak.

334
00:23:18,590 --> 00:23:21,050
Mickey, Travis vagyok. Neki baja van
légzés.

335
00:23:44,620 --> 00:23:45,620
A külső ajtón át.

336
00:23:48,180 --> 00:23:50,120
megvan. Kinek van meg? megvan. Szia.

337
00:23:51,580 --> 00:23:52,620
Jó. Megy.

338
00:23:52,860 --> 00:23:53,860
Húzza fel az órát.

339
00:23:54,380 --> 00:23:55,380
Túl sok.

340
00:23:55,820 --> 00:23:59,040
Túl sok.

341
00:23:59,340 --> 00:24:00,340
Mickey.

342
00:24:00,500 --> 00:24:01,500
Ez túl sok.

343
00:24:02,320 --> 00:24:06,220
Mickey. Ez túl sok. Ez túl sok.
Ez túl sok. Ez túl sok. Az is

344
00:24:06,220 --> 00:24:06,799
sokat. Szia.

345
00:24:06,800 --> 00:24:09,700
Szia. Szia. Nem tudjuk. Szia. Mickey.

346
00:24:11,500 --> 00:24:12,500
itt vagyok.

347
00:24:13,200 --> 00:24:14,200
itt vagyunk.

348
00:24:15,430 --> 00:24:16,510
Együtt vagyunk benne.

349
00:24:18,010 --> 00:24:19,470
Ezt csináljuk, oké?

350
00:24:19,890 --> 00:24:20,890
Mi ezt tesszük.

351
00:24:22,110 --> 00:24:23,110
Benne vannak.

352
00:24:26,930 --> 00:24:29,010
nem látom. Ki vagyunk rúgva, de maradjunk
alacsony.

353
00:24:52,080 --> 00:24:53,160
Nos, eltalálták a fekete övet.

354
00:25:27,080 --> 00:25:28,080
Nagypapa?

355
00:26:08,330 --> 00:26:09,330
A folyosón haladnak.

356
00:26:10,030 --> 00:26:11,030
Ah!

357
00:26:19,430 --> 00:26:20,430
Michael!

358
00:26:22,970 --> 00:26:25,230
Nekem három és plusz négyem van. Az egyik
a gyűrűt.

359
00:26:27,670 --> 00:26:28,670
Keresd meg Enochot.

360
00:26:29,150 --> 00:26:30,150
Találd meg az apámat.

361
00:26:33,990 --> 00:26:36,050
Tartsa lenyomva a tűt, hogy megtaláljuk Enochot.

362
00:26:41,200 --> 00:26:42,200
Gyerünk. Gyerünk.

363
00:26:42,700 --> 00:26:44,540
Gyerünk.

364
00:27:09,380 --> 00:27:11,480
Ha te, Campbell, hallottam lövöldözést. I
nem tudta, hova bújjon máshol.

365
00:27:11,820 --> 00:27:14,740
Az aktateremben voltam. Luis magához húzott
itt bent. Megmentett.

366
00:27:15,120 --> 00:27:16,120
Jól tetted.

367
00:27:16,320 --> 00:27:18,900
Az épületben vannak. meg kell ragadnom
néhány dolgot. De amikor elmegyek,

368
00:27:18,980 --> 00:27:21,240
eltorlaszolja azt az ajtót, és ne engedje senkinek
más itt.

369
00:27:32,260 --> 00:27:33,520
Tű. Tű.

370
00:27:33,720 --> 00:27:35,120
Hogy nincs tű?

371
00:27:38,179 --> 00:27:39,520
Bármelyikőtök tanúsított?

372
00:27:39,780 --> 00:27:40,639
én vagyok.

373
00:27:40,640 --> 00:27:41,640
Kell az a kés.

374
00:27:47,220 --> 00:27:48,220
Jó vagy?

375
00:27:48,640 --> 00:27:49,640
Igen.

376
00:28:13,160 --> 00:28:14,680
Nem kerültem mögé. Nem tudom.

377
00:28:14,880 --> 00:28:15,880
nagyon hangos vagyok.

378
00:28:17,940 --> 00:28:24,540
Hol van az enyém

379
00:28:24,540 --> 00:28:25,880
apa, Sharon?

380
00:28:26,760 --> 00:28:30,020
Ezt most hagyd abba. Fordulj meg, Énok és én
beengedi az embereit.

381
00:28:31,360 --> 00:28:32,880
Jól vagy? Igen, egyenesen.

382
00:28:34,100 --> 00:28:36,440
Semmiképpen nem engedi, hogy kisétáljunk
innen. tudom.

383
00:28:37,920 --> 00:28:41,440
Folyamatosan jönnek.

384
00:28:42,770 --> 00:28:44,030
Majdnem kifogyott a lőszerem. I

385
00:28:44,030 --> 00:28:57,890
kapott

386
00:28:57,890 --> 00:29:03,550
két és fél mag.

387
00:29:04,570 --> 00:29:05,570
Most mi van?

388
00:29:05,750 --> 00:29:06,750
Nem tudom.

389
00:29:08,570 --> 00:29:09,570
Visszakerült a hatótávolságba.

390
00:29:09,670 --> 00:29:11,010
Elég közel van ahhoz, hogy legyőzze a zavarót.

391
00:29:20,830 --> 00:29:22,290
Nem. Szólj, ha akarsz valamit.

392
00:29:22,530 --> 00:29:23,530
El kell jutnunk ahhoz az adóhoz.

393
00:29:23,670 --> 00:29:27,070
Köztünk és a Barlow között van. megvan
el kell érnie Teddyt. Vissza tud hívni

394
00:29:27,070 --> 00:29:28,070
fel.

395
00:29:28,170 --> 00:29:30,310
Igen, nem fog tudni lenyelni. Csak
add neki a port.

396
00:29:31,970 --> 00:29:34,150
Oké, most keresd meg az alsó bordáját.

397
00:29:38,270 --> 00:29:39,570
Most számolj.

398
00:29:40,190 --> 00:29:44,330
Egy, kettő, három, borda. Igen, ez az
egyet. Csak meg kell ragasztani a kést

399
00:29:44,330 --> 00:29:45,330
a csont alatt.

400
00:29:46,570 --> 00:29:50,110
Nem tudom. Nincs idő. Neked kell
hogy addig nyomja, amíg a kés a mellkasába nem kerül

401
00:29:50,110 --> 00:29:52,750
üreg. Abbahagyja a harcot veled. Meg fogod
érezni. Nem tudom.

402
00:29:52,970 --> 00:29:56,370
Csak nyomja meg, amíg meg nem hallja a találatot.
Így szökik ki a beszorult levegő.

403
00:29:58,010 --> 00:29:59,070
Most menned kell.

404
00:29:59,810 --> 00:30:03,830
Folyik a vére. Túl sok van
nyomást. A szíve nem dobog. Ő az

405
00:30:03,830 --> 00:30:05,110
haldokló. Vegye le ezeket a mandzsettákat.

406
00:30:08,050 --> 00:30:08,989
Ó, nem.

407
00:30:08,990 --> 00:30:09,990
Stop.

408
00:30:13,330 --> 00:30:14,830
Nehogy megbánjam ezt.

409
00:30:54,060 --> 00:30:54,679
egy adó.

410
00:30:54,680 --> 00:30:55,680
Nincs út.

411
00:30:56,000 --> 00:31:01,880
Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz?

412
00:31:02,220 --> 00:31:03,260
Hogyan segítesz?

413
00:31:03,720 --> 00:31:06,280
Pontosan mit tettél ennek elősegítése érdekében
helyzet?

414
00:31:08,700 --> 00:31:09,700
igazad van.

415
00:31:10,440 --> 00:31:11,700
Egy rohadt dolgot sem csináltam.

416
00:31:30,500 --> 00:31:31,500
Víz kell neki.

417
00:31:34,460 --> 00:31:35,460
Vedd ezt.

418
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Ne hagyd, hogy megmozduljon.

419
00:31:48,280 --> 00:31:50,240
El kell érnünk az adót.

420
00:31:50,440 --> 00:31:52,960
Csapatokat kell hívnunk.

421
00:31:53,300 --> 00:31:54,480
Mind kisétálunk innen.

422
00:31:55,140 --> 00:31:56,380
Egy lövés kell erre.

423
00:31:57,080 --> 00:31:58,080
Rendben?

424
00:31:58,680 --> 00:31:59,680
mit csinálsz?

425
00:32:00,960 --> 00:32:03,360
Mickey, én vagyok. Mi? meg kell csinálnom
azt a jogot. Nem.

426
00:32:03,580 --> 00:32:08,460
Nézd, nem tudlak letakarni a balommal
kar. Még ha a karomat nem is lőtték meg, te igen

427
00:32:08,460 --> 00:32:10,140
-szer jobb felvétel, mint valaha leszek.

428
00:32:10,360 --> 00:32:11,360
Ez a színdarab.

429
00:32:11,560 --> 00:32:14,220
Ha betakarsz, meg tudom csinálni.

430
00:32:14,760 --> 00:32:16,140
Én kell, hogy legyek. itt,

431
00:32:16,920 --> 00:32:17,920
boríts be engem.

432
00:32:42,610 --> 00:32:43,610
Igen. Nikki.

433
00:32:44,230 --> 00:32:49,150
Boone, nem búcsúzol.
Nikki, szólj Maurának. Boone, esküszöm

434
00:32:50,070 --> 00:32:52,210
Mondd meg Maurának, hogy szeretem.

435
00:32:52,690 --> 00:32:53,690
Mondd meg neki, hogy sajnálom.

436
00:32:55,170 --> 00:32:56,590
Kérem. Kérem.

437
00:32:57,470 --> 00:32:58,470
Kérem.

438
00:33:05,310 --> 00:33:06,310
Kész? Igen.

439
00:33:51,209 --> 00:33:52,610
Mi?

440
00:34:57,340 --> 00:34:59,500
Igen. Hívjon mindenkit.

441
00:35:00,540 --> 00:35:01,620
XO támadás alatt áll.

442
00:35:01,940 --> 00:35:03,860
Ismétlés. Hívjon mindenkit.

443
00:35:04,140 --> 00:35:05,480
XO támadás alatt áll.

444
00:35:05,780 --> 00:35:07,200
XO támadás alatt áll.

445
00:35:09,060 --> 00:35:11,260
Ezt másold ki. Tartsa szorosan. Úton vagyunk.

446
00:35:22,800 --> 00:35:25,780
Pontosan eltolt mellettem.

447
00:35:26,110 --> 00:35:28,190
Próbáltam megállítani, de ő is az volt
erős.

448
00:35:29,810 --> 00:35:32,370
Cassidy, Boone az ötödik, én pedig
majdnem kifogyott a lőszer.

449
00:35:33,750 --> 00:35:36,050
Ezt másold ki. És Mickey, Enoch van rajta
mozogni.

450
00:35:36,630 --> 00:35:38,470
Ismételje meg, Enoch mozgásban van.

451
00:35:38,710 --> 00:35:39,710
Úton vagyok.

452
00:35:58,920 --> 00:36:02,480
Nem hiszem el, hogy elengedtem. Érzed
rossz? Hibáztál?

453
00:36:02,860 --> 00:36:04,100
Csinálj valamit.

454
00:36:23,420 --> 00:36:24,420
Van egy ötletem.

455
00:36:26,890 --> 00:36:27,890
Kövesd a példámat.

456
00:37:03,140 --> 00:37:03,799
kint vagyok.

457
00:37:03,800 --> 00:37:04,800
Itt.

458
00:37:09,900 --> 00:37:11,140
Megvárom az adót.

459
00:37:11,840 --> 00:37:12,840
Meg kell szereznem őket.

460
00:37:13,160 --> 00:37:14,160
Itt.

461
00:37:19,380 --> 00:37:20,380
fedezem.

462
00:37:20,720 --> 00:37:21,720
Kész?

463
00:37:56,550 --> 00:37:58,770
Tartsd a tüzet! Tartsd a tüzet!

464
00:38:09,750 --> 00:38:11,870
Elhoztad a fiút?

465
00:38:12,530 --> 00:38:14,770
Elhoztad erre az unokámat?

466
00:38:19,750 --> 00:38:23,090
Mindenki tegye le a fegyverét. Öld meg.
Vigyázz, Ruth.

467
00:38:25,729 --> 00:38:29,590
Enoch, te orvos voltál. Elmentél hozzá
háború. Meggyógyítottad az embereket. Azt mondtad

468
00:38:29,590 --> 00:38:30,590
a béke embere.

469
00:38:31,550 --> 00:38:34,090
Így akarod megvédeni magad
család?

470
00:38:34,450 --> 00:38:36,770
Ilyen világra vágysz?
az unokáid?

471
00:38:38,230 --> 00:38:39,730
Nagyapa, mit csináljak? Lődd le.

472
00:38:42,530 --> 00:38:43,530
Ruth, állj meg!

473
00:38:44,730 --> 00:38:47,770
Ne mozdulj, amíg ki nem adom a parancsot. Am
értettem?

474
00:38:51,770 --> 00:38:52,770
Enoch.

475
00:38:53,480 --> 00:39:00,460
Ő még csak egy fiú. Az ára túl magas
ne dobd el a jövőjét, ami mindannyiunkkal rendelkezik

476
00:39:00,460 --> 00:39:02,040
sok vér már a kezünkön

477
00:40:06,120 --> 00:40:08,160
Travis. Hé, várj egy kicsit.

478
00:40:09,740 --> 00:40:10,740
Szia.

479
00:40:12,340 --> 00:40:13,340
Szia Bill.

480
00:40:26,600 --> 00:40:28,840
Ezzel tudatom veled.

481
00:40:58,800 --> 00:40:59,900
Fel fogom hívni.

482
00:41:08,560 --> 00:41:09,560
Hé, haver.

483
00:41:13,520 --> 00:41:14,620
Ne felejts el kiszámolni.

484
00:41:16,680 --> 00:41:17,680
Igen.

485
00:41:50,830 --> 00:41:53,970
Srácok, menjetek haza.

486
00:41:57,070 --> 00:41:59,510
Nikki, mi vagyunk.